My illustrations to the poetry of Charles Baudelaire

I am an illustrator of Charles Baudelaire`s poems. Here you can download the electronic book “Remerciements – Les Illustrateurs de Baudelaire” of Professor Ivan Bernier from Université Laval in Québec. I was featured in this book as one of the world`s illustrators of Charles Baudelaire`s poems.

Jestem ilustratorką poezji Baudelaire`a. Stąd pobierz elektroniczną książkę “Remerciements – Les Illustrateurs de Baudelaire” autorstwa profesora Ivana Berniera z Université Laval w Québec`u. Zostałam wyróżniona w książce jako jeden spośród światowych ilustratorów twórczości Baudelaire`a.

Anna Maria Karolak Art / Charles Baudelaire Poems

Spleen

Charles Baudelaire – Fleurs du mal / Flowers of Evil
Beyond Redemption

(…)
— Patent symbols, perfect picture
Of an irremediable fate
Which makes one think that the Devil
Always does well whatever he does!

II

Somber and limpid tête-à-tête —
A heart become its own mirror!
Well of Truth, clear and black,
Where a pale star flickers,

A hellish, ironic beacon,
Torch of satanical blessings,
Sole glory and only solace
— The consciousness of doing evil.

– translated by William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)

↓ “Spleen V”, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

"Spleen V" - fragment 1, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

"Spleen V" - fragment 2, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

"Spleen V" - thumbnail, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

↓ “Spleen VI”, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

"Spleen VI" - fragment, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

"Spleen VI" - thumbnail, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

“Spleen I”, digital art, Anna Maria Karolak, 2012. ↓
Spleen

Charles Baudelaire – Fleurs du mal / Kwiaty zła
Bezpowrotność

(…)
– Symbole owe są jedynie
Obrazem bezpowrotnej doli –
Skąd wniosek, że Czart nie swawoli:
Cokolwiek czyni, dobrze czyni!

Złe sam-na-sam: mrok i głębina,
Gdzie myśl jeno nurza się własna!
Studnia Prawdy, czarna, a jasna,
W której gwiazda migoce sina –

Latarnia piekła szyderczego,
Z łaski czarta dana pochodnia,
Chluba i pociecha przewodnia
– Nieobłudna świadomość Złego!

– w tłumaczeniu Bohdana Wydżgi – Charles Baudelaire “Kwiaty Zła”
(Wydawnictwo Zielona Sowa Sp. z o.o., Kraków 2009)

↓ “Spleen III”, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.
"Spleen III" - fragment, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

↓ “Spleen IV”, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.
"Spleen IV" - thumbnail, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

↓ “Spleen IV/II”, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.
"Spleen IV/II" - thumbnail, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.

↓ “Spleen IV/III”, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.
"Spleen IV/III" - thumbnail, digital art, Anna Maria Karolak, 2012.